ゲームローカライズ言語スペシャリスト（日本語） at NetEase Games

職務内容

1.海外ゲームのローカライズ品質管理（翻訳、校閲、推敲、LQAなどを含む）を担当し、ローカライズの最終品質に対する責任を担う。

2. 各ゲームプロジェクトのローカライズ品質管理ルールや改善策及び計画を提示し、スタイルガイドの作成やローカライズ過程全般の効率化を推進する。

3. AIGCを活用したローカライズ関連指令構築と規範策定を担い、チーム全体のAIGCの利用を標準化する。

4. その他の言語関連業務。

応募条件

1. 母語が日本語であり、中国語に堪能な方（文学創作関連経験者優先）。

2. 多様なゲームジャンルに精通するゲーム愛好者。

3. ゲームローカライズ翻訳またはゲーム世界観創作の経験が3年以上ある方。

4. CATツールを1種類以上扱える方。

5. コミュニケーション能力が高く、積極的で、プレッシャーに強い方。